Du-te, și sărută copilul pentru noi.
Săruta soția.
Spune, Lionel. Ceva vești?
Am vorbit cu Remi. Trebuie să acționăm rapid
înainte ca aurul să părăsească Guyana.
Canadian Gold îl trimite în Elveția.
Bine, sunt pe drum ca să le duc combustibil.
Ei habar nu au.
Adună-i pe ceilalți. Voi suna din Cayenne.
Am înțeles.
Asta a fost Virgil. A vrut să știe dacă avem nevoie de combustibil.
I-am spus că e prea scump.
Spune-i să nu mai facă trafic ilegal.
Va fi prins.
Domnilor ...
Bună, Roger.
- Cum stau lucrurile? - Bine, tu?
Mulțumesc.
- Bere? - Desigur.
Ai întârziat.
Nu am întârziat să iau banii.
Plătește-l pentru cele trei butoaie de combustibil
Sunt aici.
600 DE KILOGRAME DE AUR PUR
- Maurice Bună. - Bună.
Echipamentul este aici.
Mulțumesc.
Îl voi lua mai târziu.
Nu pun nici o întrebare.
Nici nu ar trebui, la acest preț!
Poftă bună.
Trebuie să așteptați pentru combustibil Polițiștii sunt după mine.
Renunț, oricum.
Mă pensionez.
Nu vom merge în junglă, sper.
Mă bucur să te văd.
Ai auzit de Miguel?
3 luni după Zimbabwe, s-a împușcat.
Și-a făcut-o singur!
Următorul speriat vei fi tu?
Am renunțat. Am un restaurant acum.
Este în sudul Franței.
Uită-te.Afacerile sunt în plină expansiune.
De aceea ești aici!
Mă plictisesc atunci când stau.
Nu-mi voi petrece toată viața mea servind fructe de mare!
Lionel este încă pe aici?
Caută aur.
Cum o mai duce?
Căsătorit.
Dar și el s-a băgat în asta.
Nu ai putut găsi pe nimeni altcineva?
Nimeni la fel de eficient.
Bine, amice?
V-ați cunoscut?
Să mergem.
De unde ai venit?
Caracas.
Ce e în neregulă cu avioanele?
Nu mă grăbesc.
Ce-ar fi să ne spui planul tău?
600 kilograme de aur.
Este practic o faptă bună,
deoarece Canadian Gold nu este doar o mină de aur.
De asemenea, reciclează aurul prospectorilor.
Îl cumpără cu 13.000 de euro kilogramul în junglă
Și-l vinde pentru 20.000 de EURO în Elveția.
Este spălare ilegală de bani!
Minele sunt la 30 minute de mers cu elicopterul de granița braziliană.
Prima dată am vrut să îi lovesc la aeroportul din Cayenne,
dar poliția ne-ar fi luat în cel mai scurt timp.
Acum vom fi în Rio înainte ca ei să își dea seama.
Principala calitate a acestui aur, este că nu poate fi urmărit
după ce a fost topit.
După 2 ore de la luarea aurului
vom avea documentele necesare și vom putea dansa o sambă ...
Cu 120 de kilograme fiecare.
Dar echipamentul?
S-a avut grijă de asta.
Câte persoane?
Cu Lionel, 5.
120 de kilograme de aur,
Crezi că se merită?
Peste 2 milioane de euro.
Fiecare!
Bun vin!
Virgil către Lionel răspunde, Lionel.
Am înțeles.
Suntem toți aici, în afară de tine.
Am ceva de făcut prima dată, dar nu vă faceți griji, am să vin.
Ascultă ......
Te duci la Paris mâine.
Așteaptă se te sun.
Ea nu trebuie să muncească. De câte ori trebuie să vă spun?
Ea este însărcinată.
Fugiți! Fugiți!
NU, Camille!
Camille!
Ce vrei?
Să îți spun la revedere.
Îmi pare rău.
Canadian Gold oferă garanții mai bune.
Noi am fost primii.
Cum poți lucra într-o zonă atât de mare?
Voi găsi o cale.
Poliția spune că în ultima lună,
ai luat un rănit ilegal și l-ai dus la spital.
Un copil de 15-ani.
Avea un braț rupt. A venit la noi, să ceară ajutor.
Ce ar fi trebui să fac?
Să îl las să facă cangrenă?
Ești suspectata de fraternizare cu ilegalii.
Ce?
Faci mișto de mine?
Tocmai mi-au ucis soțul.
Nu am de ales decât să îți anulez permisul.
În aceste circumstanțe ...
Îmi pare rău.
Îmi furi concesiunea.
Știu că e greu pentru tine.
Dar te rog ai grijă ce spui.
Îți dai seama ce faci?
Sunt până la gât cu datorii.
E tot ce mai aveam.
Poate aș putea obține un loc de muncă la primărie.
Și asta e foarte bine, dar aurul nu va aștepta.
Și tipul care a primit echipamentul?
Maurice? Nu prea cred asta.
Are prea mult de pierdut.
Pot obține un pro în 48 de ore
dacă am să dau câteva telefoane.
Nu putem aștepta așa de mult. O să mute aurul în următoarele 3 zile.
Au mutat deja restul.
Trebuie să o facem mai repede.
Sau să o lăsăm baltă.
Nu vom mai avea o șansă ca asta.
Îl voi înlocui pe Lionel.
De ce ești aici?
Canadian Gold ne-a furat concesiunea.
Ei au prospectori cu care ne pot ataca.
Hei, Virgil, ce se întâmplă?
Cine este ea?
Soția lui Lionel.
Ea va lua partea lui.
Taci!
Acum suntem 5.
Ești în vacanță?
Mi-am luat o zi liberă.
Am avut o întâlnire.
Era drăguță?
- Spune-ne. - Mai târziu.
Ești aici, ia-o.
Nu este sudul Franței!
De ce ai venit aici?
Am vrut să cumpăr un hotel în Maroc, dar asta e prea homo!
Ei bine, acum ar trebui să fii un bancher elvețian.
Mulțumesc.
Bere?
2.
Ce faci aici?
Am venit să fac afaceri.
Ți-am adus un cumpărător.
Ți-ar place să faci niște bani?
Spune.
Cum stau lucrurile?
Ori de câte ori aprovizionez cu combustibil
Iau o încărcătură înapoi.
Vrei să cumperi aurul meu?
Este mai sigur și costă mai puțin în transport.
Pun pariu că pot face o afacere mai bună.
Poate că am deja o afacere mai bună!
Acesta este domnul Ziegler, care a venit aici
în persoană pentru a face o ofertă.
- De unde ești? - Zurich.
Am deja o mulțime de afaceri în Brazilia.
Cât de mult vei plăti?
Ei bine, cursul oficial.
Nu și aurul meu.
Ar putea fi. Asta e treaba mea.
Ce cantitate?
Cât de mult poți.
Ar trebui să te întreb.
De ce să am încredere în tine?
Pentru că mă cunoști.
Sunt aici.
Vino marți cu combustibil.
Cred că va fi prea târziu până atunci.
Interesat de aur acum?
Vreau să fiu bogat.
Tu nu ești făcut pentru asta.
Vrei doar fiorul.
De ce să lucrez cu tine?
Nu te întoarce.
Ar trebui să folosesc un accent elvețian?
St Laurent,
sunt Melchior.
Spune, Melchior.
Cărăușii sunt acolo?
Da, numai ce i-am văzut.
Ar trebui să verificați livrarea.
Bine, voi face asta.
Simte-te liber să mă ajuți!
Ce pune la cale târfa asta prosta?
Nu am nici o idee.
Mina ......
Sunt eu.
Eu zic să o lăsăm.
Să mergem.
Am fost jefuiți.
Mă auzi, Melchior. Am fost jefuiți!
Ferește-te!
Ce naiba faci?
Nu o mai așteptați!
Se tragere în noi!
Stabilizează elicopterul!
Stabilizează-l!
Pentru binele nostru, Virgil!
Acum?
Așteaptă.
Vom muri!
Virgil, acum, la naiba!
Dă-i drumul!
ACUM!
Puteam fi uciși!
Ești nebun! Toate astea pentru o curvă!
A lucrat pentru mine.
Calmează-te.
Am reușit.
Eu nu sunt așa de sigur. Am fost loviți.
Suntem prea grei pentru a ajunge în Brazilia.
Explică mai clar.
Nu e nimic de explicat.
Trebuia să mă lași să îi lovim mai devreme.
Ia-ți mâinile, curvă!
Nu spune asta!
Voi spune tot ceea ce îmi place!
E vina ta că suntem în rahat.
Nu mă mai calcă pe nervi!
Tu ai permis să fie ucis...
Taci!
Taci dracului din gură!
Dă-mi aia.
Dă-mi.
Aruncă-l.
Ticălosule!
Cred că au aflat că am aterizat.
Avem nevoie de un alt elicopter.
Verificați dacă aveți semnal.
Nu.
Vor veni după noi.
Trebuie să plecăm.
Și repede.
Există doar o mică problemă.
600 kilograme de aur.
O să îl cărăm în bagaje?
Facem brancarde.
Nu vom reuși.
Are dreptate.
O să mergem prea încet.
Și lăsăm urme care se văd foarte clar.
Bine, atunci e doar un singur lucru de făcut.
Trebuie să-l îngropam.
Aiurea!
Îl vom lua mai târziu.
Nu-mi place ideea de a ...
Merge cu mâinile goale. Ce se întâmplă dacă nu putem veni înapoi?
Nu trebuie să îngropam tot.
Da, bine.
Fiecare ia cât poate căra: 20 - 30 kilograme.
Îngropăm restul.
Frontiera este la cam
60 km distanță.
Închiriem un elicopter în Brazilia și ne întoarcem după aur.
De ce să luăm doar 20 de kilograme?
Putem lua 30, 40 sau 50 fiecare!
Depinde de tine - tu îl cari.
Afurisite furnici!
Nu vă atingeți de partea mea!
Mulțumesc.
Iată coordonatele.
2 grade la nord,
33 minute
58 de secunde.
53 de grade vest,
48 minute 10 secunde.
Dacă mergem spre sud, vom ajunge la Sapucai.
Vom merge către mare.
Politica Mineritului este de rahat acum.
În Africa de Sud,
se duc 3.000 de metri în subteran.
500 de decese pe an. Știi de ce?
Pentru că multi-națiunile au început să dicteze condițiile.
Comunist?
Nu, geolog, dar le cunosc.
Adevărul este, că am renunțat la mineri.
Când ești cu bărbați înarmați, nu discutăm politică.
Vei trăi mai mult!
Mii de ilegali
în această junglă și toți au aparate radio.
Chiar acum, ei ne vor pe noi morți.
Ei au lucruri mai bune de făcut decât să ne urmărească.
Ei nu-și doresc decât să își hrănească familiile lor.
Taci și mișcă-te.
Ai un tren de prins?
Știi unde te duci?
Vrei să o faci?
Rahat!
La dracu!
M-a mușcat! Rahat, m-a mușcat!
Nu e periculos. Va avea doar febră.
- Ce se întâmplă dacă ea se înșeală? - Atunci, ai să mori!
Râul!
8 km în 6 ore!
În felul ăsta
ne va lua o săptămână!
Ce?, Și atunci?
Să chemăm un taxi?
Ne vom lăsa duși de curent.
Nu fac asta, mai ales cu toate prostiile de acolo.
Nu sunt mai multe acolo decât aici.
Să facem tabără aici.
Va fi întuneric în 2 ore.
Bine.
Plecăm în zori.
Ai dreptate, să mergem acum
înainte de a ne prinde din urmă.
Nu vă faceți griji.
Georges va face o zonă de siguranță.
Aveți nevoie de odihnă.
Vin cu tine.
Vom găsi noi ceva de mâncare.
Îți place și ție, nu-i așa?
Wayanas o numesc carnea lui Dumnezeu.
Grozav!
Aura sfinților,
sarcofage egiptene,
icoane bizantine, statui de Buddha,
Templele incase ...
Același în fiecare civilizație.
Simbol al purității și perfecțiunii!
Am auzit prostia asta 25 de ani!
Aurul este un aliaj din sânge și sudoare.
Rahatul ăsta se hrănește cu cadavre.
Se schimbă fără scrupule.
Dinții de aur din camerele de gazare
a devenit brățara copilului,
medalionul de la botez.
Sau inelul de la nunta ta!
Cine a spus că îl poți atinge?
Îi voi da și ei.
Ce faci?
Îți irosești averea?!
Ce pune la cale?
Alungă țânțarii.
Oh, da?
Poate am făcut bine că am lăsat-o să o aducă.
Poate folosi hamacul de colo.
Mulțumesc.
Plutele sunt gata.
Ce am spus?
Stai primul de pază.
Eu sunt.
Aici.
De ce le-ai adus la mine?
Ca să le poți tăia!
De ce m-ai așteptat?
Ai fi fost în Brazilia acum.
Nu te-am așteptat pe tine.
Este nevoie de timp pentru a decola.
Mulțumesc, oricum.
Mi-a spus că a venit în Guiana din cauza ta.
Da.
Era un loc de muncă pentru protejarea centrului spațial.
El a rămas să caute aur.
Și te-a găsit pe tine.
A făcut toate astea pentru tine.
Pentru cine faci tu toate astea??
Pentru mine.
Eu nu te cred.
- Este adevărat. - Nu e vorba de aur.
Poate că m-am plictisit, prea mult.
Da.
Asta aș putea să o cred.
O să reușim?
Există un preț pe capul nostru.
Sunt o mulțime de nemernici aici.
De obicei, ei ar ucide pentru câteva grame, dar pentru 600 de kilograme ...
Vor veni după noi pentru recompensă.
Nu ești foarte optimist!
Taci, la naiba!
A dracului junglă!
Am ajuns la zona interzisă.
Este un sanctuar pentru a proteja indienii. Nu putem merge mai departe.
Au furat 600 de kilograme de aur.
Am informat la Paris.
Acolo este locul unde se întâmplă.
Nu au nici o șansă de supraviețuire.
Dacă nu îi puteți găsi, îi vom găsi noi!
Aurul! Blestematul de aur!
Nu văd foarte bine.
Nu atinge.
Ce este?
Ce?
Probabil ai atins o plantă urticanta.
Este grav?
Nu văd nimic!
Au fost cel puțin 30 de kilograme de aur!
Vei fi bine.
Vei fi bine ...
Va orbi dacă nu e tratat.
Ce ar fi dacă le-am lăsa lor aurul?
Nu mai e aurul!
Indianca e de vină!
Ar trebui să o lăsăm aici!
Întreabă-ți prietenii. Pun pariu că sunt de acord cu mine.
M-am săturat de rahatul tău.
Acum facem cum spun eu!
Cine este?
Lasă-mă.
Aici.
Ar trebui să mă lași să o fac.
Sunt doar braconierii.
De când îți dorești să fii dezgustător?
Ar fi trebuit să îi omorâm. Ne-au văzut.
Ei ne vor turna prospectorilor.
Nu ei sunt problema.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că am lucrat pentru grupuri miniere.
Sunt niște nemernici.
O mină de aur este o mașină de făcut bani.
Toate în numerar.
Politicienii, serviciile secrete ...
Toți au câte o felie.
Doar am furat o parte din el.
Vor trimite profesioniști.
O mină de aur trebuie să fie inexpugnabilă. Acum există un precedent.
Nu poți da vina pe noi pentru un grup de aventurieri.
Tu nu impui respect suficient.
În Africa de Sud, nu au fost furați niciodată.
Ei știu că îl folosim pe Melchior pentru a cumpăra aur ilegal.
Nu putem risca să se afle.
Dacă nu ies în viață, ei nu vor vorbi.
Da ...
Știu acest loc.
2 etnologi au trăit aici cu Wayanas.
Le-am furnizat combustibil.
Și asta ne pot ajuta, nu-i așa?
Poate.
Dar ce căutăm aici?
Exista un baraj de poliție în amonte.
Nu l-am văzut.
Poate indienii l-au mâncat!
Ce naiba e asta?
Ce se întâmplă?
Râul ...
Și-a schimbat direcția.
Mareea!
Mareea poate face să își schimbe direcția.
Nu credeam că suntem atât de departe de țărm.
Deci, am mers în direcția greșită?
Da.
Am plecat în susul râului.
Marea este în cealaltă direcție.
Dacă ne întoarcem, am pierdut 2 zile.
Chiar tu ai spus că sunt după noi! Trebuie să mergem mai departe.
Pentru a merge unde? La sursă? Idiotule!
De acum fiecare pentru el.
Noi rămânem împreună!
Ce se întâmplă dacă mergem pe drumul nostru și tu iei aurul?
Și uiți să îl împarți?
Mă faci hoț?
Gândește-te bine. Este valabil în ambele sensuri.
Îți pierzi timpul degeaba.
Cine te-a întrebat pe tine, Ray Charles?
Ai avut aurul, ai auzit? L-ai avut!
Poate.
Dar vom merge împreună.
Dă-i drumul, Enzo.
Dă-i drumul.
Enzo, te rog.
Bine ...
Stau primul de pază.
Au greșit direcția. Au plecat în amonte.
M-am tot gândit.
Dacă vom ieși vreodată din mizeria asta
Renunț la tot rahatul ăsta.
Oricum, nu mai am nimic de demonstrat.
Aici, ar trebui să..
Vino să mă vezi în sudul Franței.
Voi face pentru tine o supă de pește.
Specialitatea mea.
E al naibii de bună.
Poți să iei...
Jungla dracului ...
Ce faci?
Mă duc după el.
Ce tot vorbești? Nu poți vedea nimic.
Mă poți ajuta.
Nu îți face griji, jungla va avea grijă de el.
Prioritatea noastră este să continuăm.
Nu.
Copilul vine.
Fă ce vrei.
Stau cu ea.
Vreau telefoanele.
Al meu e mort.
Dă-l, oricum.
Dă-mi o oră.
Rahat!
Alo?
Nu aud nimic!
Maurice, e Virgil.
Am nevoie de ajutor.
Las-o baltă.
Sunt afaceri, nu acte de caritate.
Toată lumea știe că ai făcut-o.
10 Kg de aur pentru un elicopter care să ne ducă în Brazilia.
Polițiștii m-au întrebat.
Nu te pot ajuta.
Grăbește-te.
Dacă aș pierde semnalul, nu mai pot să îți dau coordonatele.
20 kg
S-a făcut.
Unde ești?
Inselberg în apropierea zonei interzise.
Bine.
Voi fi acolo în zori.
Bine.
Unde e restul de aur?
Nu mă atinge!
Enzo, eu sunt!
E bine acum.
Îl iau eu pe Enzo.
Vin imediat înapoi.
Încearcă să dormi.
Nu plec fără tine.
M-am înșelat în privința ta.
Este un compliment?
Doar mă gândeam...
Lasă-mă să văd rana.
Nu îți face griji.
Știu o clinică bună la Rio.
Voi arunca doar o privire.
De ce m-ai așteptat pe mine?
Treci la somn.
Uite.
Maurice ne-a vândut.
De ce zici asta?
Sunt elicoptere militare.
Ascunde-te!
Au fost în recunoaștere. Vor veni înapoi.
Dacă au trimis elicoptere, comandourilor lor sunt pe rău.
Deci?
Simt miros de cangrenă.
În cazul în care m-ar spitaliza,
mi-ar putea salva brațul.
Vom spune poliției că suntem prospectori.
Cu copilul, ne-ar putea transporta cu canoea
chiar până în Brazilia!
Ar putea să meargă.
Haide.
De ce faci asta?
I-am sunat.
O să mă vâneze.
În cazul în care mă vor vana,
vă vor găsi pe voi trei.
Întotdeauna am crezut ca Lionel era un om norocos.
Tu nu mă cunoști foarte bine.
Du-le departe.